Drei Epochen vereint

Die Lateinklasse 4bg von Frau Heidrun Rubischung hat sich während längerer Zeit mit einem Gedicht von Horaz befasst und die Eifersuchts- und Liebes-geschichte in zwei verschiedene Epochen übertragen: an den Anfang des 20.Jh. (mit einer Bearbeitung durch Christian Morgenstern) und ins zeitgenössische Zürich (mit einer eigenen Übersetzung). Die szenische Umsetzung wurde anlässlich des 175. Jubiläums der Zürcher Mittelschulen in einem Zelt auf der Sechseläutenwiese öffentlich aufgeführt.

Hier finden Sie einen kleinen Film der Aufführung und die Texte mit einigen Fotos:

Film (40MB)

Horatius, Ode III 9, Originaltext

nachgedichtet von
Christian Morgenstern
(6.5.1871 - 31.3.1914)

ins Zürtitüütsch übersetzt
von der Klasse 4bg

Regisseurin Heidrun Rubischung